CÁNH ĐỒNG NƯỚC NGA
Nhạc: Ian Frenken
Lời Nga: I Goff
Lời Việt: Lê Tự Minh (Dịch bổ sung và hoàn thiện)
Слова песни «Русское поле»
Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег —
Счастьем и болью связан с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты — моя юность, ты — моя воля.
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось!
Припев:
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
«Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!»
Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской —
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу —
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву!
Припев:
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
«Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!»
Поле, русское поле…
Chiều về,
Trên cánh đồng nước Nga.
Từng bông tuyết trắng, gió buông rơi, trăng nhẹ soi.
Hạnh phúc và khó khăn, lòng tôi mãi bên người
Từ trong sâu lắng, trái tim tôi, trọn đời yêu mến
Nắng lên trên mùa vàng
Ơi cánh đồng nước Nga
Chặng đường ta bước, cùng ước mơ, cùng mong chờ.
Tuổi xuân hiến dâng Người
Niềm kiêu hãnh bên người
Đồng quê yêu mến, xin nguyện hiến dâng cuộc đời
Đẹp nào bằng cánh đồng Nga
Dù rừng già hay biển khơi
Mênh mông xa đến nơi chân trời
Và trên cao gió thì thào.
Chào mùa vàng, cánh đồng Nga
Bao yêu thương đất quê hương
Đi bên em gió thơm hương đồng
sóng lúa trĩu vàng xốn xao lòng.
Chiều về,
Trên cánh đồng nước Nga
Dù nơi góc phố, vẫn nhớ thương, cánh đồng quê
Mưa đẫm trên lá cây, mùi hương ngát đưa về
Chạnh lòng chợt nhớ bóng dáng xưa giờ đâu xa vắng.
Nắng lên trên mùa vàng
Ơi cánh đồng nước Nga
Chặng đường ta bước, cùng ước mơ, về bên người.
Niềm tin mãi trong lòng
Niềm kiêu hãnh bên người
Vượt qua dông bão, thấy nồng ấm yêu quê nhà
Đẹp nào bằng cánh đồng Nga
Dù rừng già hay biển khơi
Mênh mông xa đến nơi chân trời
Và trên cao gió thì thào.
Chào mùa vàng, cánh đồng Nga
Bao yêu thương đất quê hương
Đi bên em gió thơm hương đồng
sóng lúa trĩu vàng xốn xao lòng.
Chiều về,
Trên cánh đồng nước Nga.
Social Footer